23,976 FPS
www.calorifix.net King Kong Escapes (v.02)
Contribution : Ladri1
- Lieutenant ! - Bonjour.
Avec une si belle infirmière à bord, ça me dérangerait pas de faire de la fièvre.
Rappelez-vous que j'ai beaucoup d'huile de ricin à l'infirmerie.
Vous aussi.
- Oui, m'sieur... Madame. - Lieutenant !
Merci.
Un gorille.
Allons-nous étudier la faune lors de ce voyage aussi, commandant ?
Non, ce n'est que pour nous amuser.
Cela n'a rien à voir avec notre rapport pour l'ONU.
Je ne vois pas ce qu'il y a d'amusant chez les gorilles.
Je les trouve ennuyants.
Celui-ci mesure 20 mètres. Qu'en pensez-vous ?
Dix-huit mètres ?
C'est exact. C'est Kong. La plus forte créature vivante au monde.
Ah, oui, je me souviens. Une légende.
Pourtant, derrière cette légende il y a une part de vérité.
Voulez-vous dire que Kong n'est pas que fictif ?
Oui, je vous montre.
J'ai consacré de nombreuses années à des recherches sur Kong.
Mes données
démontrent qu'un anthropoïde géant a vécu sur une île dans cette région.
- Il pourrait encore s'y trouver. - Oui. Vous voyez cette photo ?
Voilà.
Ce sont les marches d'anciennes ruines de pierre.
C'est ce que j'ai d'abord cru aussi.
Mais ces marches ont chacune trois mètres de haut.
Aucun être humain ne peut les enjamber en un seul pas.
Qu'en pensez-vous, commandant ?
Ce que je cherche à comprendre, c'est...
qui les a construites ? Et pourquoi ?
Les insulaires pensent-ils qu'elles ont été faites par un singe géant ?
Les indigènes de la mer de Java croient dur comme fer à Kong.
Et regardez ce tunnel, Susan. C'est aussi le travail de Kong.
De quelle île s'agit-il ?
C'est l'île Mondo.
Juste là.
Juste hors de notre trajectoire.
Commandant Nelson, allons y jeter un coup d'œil.
- Désolé, nous n'avons pas le temps. - C'est que nous cherchons du pétrole.
Nous avons reçu nos ordres du Conseil de recherche de l'ONU.
Si seulement il y avait un moyen, hélas...
Il est exactement comme le vrai Kong.
Avec ça, le monde nous appartient.
Mais ce n'est pas le vrai.
- Êtes-vous sûr que ce n'est pas un jouet ? - Un jouet ?
C'est une insulte. Comment pouvez-vous dire ça ?
C'est la machine la plus puissante au monde.
Dois-je vous rappeler mon point de vue là-dessus ?
Comment ça aide mon pays à obtenir l'Élément X ?
Je peux programmer ce robot pour faire n'importe quoi.
Je l'ai fait construire exactement selon les plans de Carl Nelson.
Cet homme, Nelson, est intéressant.
- Où voulez-vous en venir ? - Eh bien, voilà.
Le Kong géant est un modèle de Nelson.
Le célèbre scientifique a fait des recherches sur la légende
et a reconstruit la créature la plus puissante sur la planète.
Vous l'avez volée.
J'ai pris ses plans,
et mon génie en a fait un Kong robot
qui peut certainement faire tout ce que le vrai Kong peut faire.
Laissez tomber votre amour propre. Mon pays veut des résultats.
Nous ne vous payons pas pour votre estime de vous-même.
Je comprends.
Bientôt, mon Kong vous montrera qu'il est capable de faire le travail.
Obtenez l'Élément X, Dr Who, et ce sera une réussite.
Mon gouvernement insiste pour que vous réussissiez.
- Vous comprenez ? - Oui, Madame.
Nous sommes prêts à commencer.
Vous allez observer ma création faire ce qui n'a jamais été fait.
Allons à l'extérieur.
Quarante-deux mille.
Ici !
Les rayons de l'Élément X sont puissants.
Vous savez que sur toute la planète,
seuls 85 g de cet élément rare ont été découverts.
Jusqu'à maintenant, personne ne pouvait exploiter ce cratère.
Il s'y trouve un dépôt de plusieurs tonnes.
Mon Kong robot est en place.
Après toutes ces années de labeur, voici la réussite.
Il ramènera 9 000 tonnes de X, ce robot.
Nous sommes prêts, docteur.
- Les résultats ? - Excellents, monsieur.
Bientôt, votre pays dominera l'univers avec le nucléaire.
L'Amérique et l'U.R.S.S. ne vous rattraperont jamais.
Cela ne prendra-t-il pas des années, docteur ?
- Une centaine de jours, Madame. - Si rapidement ?
L'Élément X est inégalé. Vous créerez vite un arsenal nucléaire.
Je prédis que vous dominerez le monde entier.
C'est un jour historique.
Tout un trésor que vous avez découvert au pôle Nord.
Nous commençons ?
- D'accord, allez-y. - Bien.
Ce robot est extraordinaire. Le vrai Kong ne pourrait pas faire cela.
Que s'est-il passé ?
Il y est presque.
- Vous avez fait ça ? - Non, monsieur !
Dégagez.
Qu'y a-t-il ?
La masse magnétique a détruit ses circuits.
Nous recommencerons.
Je veux que vous refassiez les circuits en les protégeant.
Travaillez jour et nuit. Commencez tout de suite.
- Où allez-vous, Madame ? - Ne savez-vous pas ?
Ne nous abandonnez pas maintenant.
Cela ne prendra qu'un peu plus de temps.
Faites ce que vous voulez. Notre pays retire son aide financière.
Vous ne pouvez pas faire ça. Je vous demande d'y repenser.
Vous m'obligez à retarder la construction, et la source de l'Élément X m'appartient.
Moi seul puis l'exploiter.
Et si un autre pays l'obtenait, pas le vôtre ?
Est-ce une menace ?
Votre pays a déjà beaucoup investi dans le robot.
Je ne vous conseille pas d'abandonner.
D'accord, je demanderai qu'on vous accorde du temps supplémentaire.
Dr Who, je dois vous dire ceci :
une erreur de plus, et c'est fini.
Salle des commandes.
Les commandes !
Éteignez-le !
Sortez-le de là. Vite !
Allez, donnez-moi votre main. Debout. Allez.
Arrêtez les moteurs.
Tous les postes, rapportez les dégâts.
De quoi ça a l'air, en bas ?
Quelque chose ne va pas avec le gouvernail.
Un tuyau d'eau est brisé à bâbord.
- Que s'est-il passé ? - Un éboulement dans le canyon, monsieur.
Commandant, il faut réparer le gouvernail.
D'accord. Émergeons pour effectuer les réparations.
- Commandes ! - Oui, monsieur.
La surface, à 15 degrés.
Il faut vérifier les réacteurs nucléaires.
Monsieur, nous avons commencé les réparations.
Merci.
Cet éboulement est bien tombé.
Il y a une baie parfaite pour mouiller l'ancre sur cette île.
Profitons-en pendant que le sous-marin se fait réparer.
Vous êtes blessé.
Pourquoi n'être pas venu vous faire soigner ?
- Ce n'est rien. - Vous devriez faire ce qu'on vous dit.
Pour une fois que je puis remplir mon rôle d'infirmière, vous...
- Oh là là ! - Pourquoi riez-vous, monsieur ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Votre vœu est exaucé, et le mien le sera.
Nous allons mettre pied sur l'île Mondo.
C'est étrange. Il n'y a pas de villageois, cette fois-ci.
L'île était-elle habitée ?
- Vous comprenez ? - Oui. C'est un dialecte javanais.
Il nous avertit de ne pas aller plus loin.
Il dit que c'est tabou et qu'il faut respecter cela.
Kong ?
King. Cela veut dire "roi".
Les indigènes l'appellent King Kong.
Il dit que nous empiétons sur le territoire de Kong.
Vous voulez dire qu'il existe vraiment ?
Nous le saurons bien assez vite.
Allons trouver le vieil homme, pour en apprendre plus.
- Susan, vous feriez mieux d'attendre ici. - Seule ?
Vous êtes plus en sécurité ici.
Faites attention.
Par ici.
Par là.
Non, ne tirez pas. Attendez.
Regardez.
Pose-moi par terre, Kong. Pose-moi !
Par terre !
Kong, pose-moi !
S'il te plaît, Kong. Par terre.
Susan !
- Allons-nous-en d'ici. - Attendez. On ne peut pas l'abandonner.
C'est notre seule chance. Allons.
Vite. Nous sommes perdus s'il nous attrape, cette fois.
Regardez, à tribord.
Il a bloqué les commandes.
Regardez, voilà Kong.
Ça a l'air stabilisé. Accrochez-vous. On y va.
Prenez les commandes.
Arrêtez de tirer !
Attendez, messieurs.
Ici votre commandant. Nous allons monter à bord.
Donnez l'ordre de plonger. Préparez-vous à plonger.
- Ça va, monsieur ? - Oui.
Nous ferons une plongée d'urgence.
Impossible. Le gouvernail n'est pas réparé.
Alors, il nous faudra espérer...
Hé !
Comment ça avance ? Vous avez fini ?
Pas encore, monsieur.
- Dans combien de temps ? - Une dizaine de minutes.
Tant que ça ? Bien. Dépêchez-vous.
Je ne pense pas qu'il veuille faire couler le sous-marin.
- Il joue avec nous ? - Non.
- Je ne crois pas. - Qu'allez-vous faire ?
Il veut qu'on sorte, alors je vais sortir pour le calmer.
- Commandant, je vais y aller. - Je ne vous le permettrai pas.
Kong m'a laissée partir quand il m'avait dans la paume de sa main.
Commandant, laissez-moi y aller. C'est moi qu'il veut.
Y a-t-il un autre moyen ?
D'accord.
Essayez de gagner du temps. Il nous faut sortir de cette baie.
Préparez la plongée. Faites les réparations d'urgence.
Oui, monsieur.
Susan.
Ça va ?
Faites attention.
Kong, s'il te plaît !
Ne secoue pas le sous-marin.
Je dors et je mange sur ce sous-marin.
Salle des machines, tout est en ordre.
Montez la garde dehors. Quand on sera prêts à plonger, appelez Susan.
Pose-moi. S'il te plaît !
Non. Non, Kong.
Ramène-moi.
Ramène-moi au sous-marin, Kong.
Retournons au sous-marin. S'il te plaît.
Je ne veux pas aller avec toi.
Merci, Kong.
Susan, nous sommes prêts.
Au revoir, Kong.
Vous nous avez fait bien peur.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous abandonnons notre mission et allons au siège de l'ONU à New York.
Notre rapport va faire sensation au sein de la communauté scientifique.
Vous devriez enlever l'uniforme mouillé.
Kong est à nouveau sur le rivage.
Voilà l'île Mondo, le territoire de Kong.
Et en plus de Kong,
il y a d'immenses reptiles qui vivent sur cette île
et qui sont disparus depuis longtemps sur les autres continents.
L'île est une sorte de musée vivant de la préhistoire.
Cela conclut mon rapport. Avez-vous des questions ?
Lors de la réunion du comité scientifique ce matin,
il a été décidé qu'Explorer repartirait en mission.
Est-ce pour capturer Kong ?
Non, pas pour le capturer, mais pour l'étudier dans son habitat naturel.
Il serait, vous en conviendrez, difficile de s'occuper de lui à New York.
Serez-vous accompagné du même équipage ?
Oui. C'est essentiellement le même équipage qui ira en expédition.
Surtout le lieutenant commandant Nomura et Mlle Watson, assis ici à mes côtés.
Kong les connaît bien.
Apparemment, Kong a été très doux avec le lieutenant Watson. Pourquoi ?
Mlle Watson, pouvez-vous m'en dire la raison ?
C'est facile à comprendre, pour nous.
Voyez-vous, aussi ridicule que cela puisse sembler,
Kong est un mâle et Mlle Watson est...
Eh bien, voyez par vous-mêmes, messieurs.
S'il n'y a plus de questions,
je vais donner la parole au président du Conseil.
Merci beaucoup de votre attention.
Signal de code, LCM3. À vous.
Mon pays vous accorde plus de temps.
Nelson vous a convaincue au sujet de Kong ?
Nous pouvons utiliser son Kong afin de creuser pour nous.
Le vrai Kong est un mammifère.
Pourra-t-il supporter la radiation ?
Mieux que n'importe quoi d'autre. Mais pas indéfiniment.
Nous n'aurons besoin de la grosse bête qu'un jour ou deux.
Je pense que ça devrait suffire.
Je suis d'accord. Je vais aller à sa poursuite.
Pouvez-vous le forcer à vous obéir ?
Vous devriez y penser, docteur.
Vous devriez savoir que c'est fait.
Et vous devriez savoir qu'on ne peut continuer sans votre aide.
Vous pouvez le faire sans aide additionnelle.
Vous pouvez contrôler Kong comme Nelson l'a fait.
Le secret est une femme.
Susan Watson faisait faire ce qu'elle voulait à Kong.
Et que ferons-nous de Watson et de Nelson une fois notre plan exécuté ?
C'est simple. Juste une sale besogne.
Je vous accorde 30 jours de plus.
Comment vous le faites, c'est votre affaire.
Je veux que vous réussissiez.
Je n'aimerais pas savoir que vous êtes mort.
Nous devons faire vite.
L'Explorer, avec Nelson, sera ici d'un jour à l'autre.
- Vos hélicoptères doivent être prêts. - Oui, monsieur.
Le voilà.
- Bien, tenez-vous prêts. - Prêts, monsieur.
Larguez.
C'est bien. Atterrissons.
Excellent.
Accrochez-le.
Oui, oui. Kong est à moi, maintenant.
- Nous sommes prêts à repartir. - C'est bien.
Préparez l'atterrissage.
Cela prouve que Kong est encore sur l'île.
Oui, je crois qu'il est toujours ici.
Il y a eu une confrontation.
Il doit être près d'ici.
Nous ne voulons pas l'affoler, alors seuls nous trois continuerons plus loin.
Bien, monsieur. Allons-y.
Les adversaires de Kong étaient des êtres humains.
Ça sent l'éther.
Lieutenant...
demandez aux hommes de prendre des échantillons de ces douilles.
Puis, nous nous disperserons pour chercher Kong.
Nous devrions le retrouver facilement, s'il est étendu quelque part.
D'accord, au travail.
On dirait que Kong s'est échappé après s'être vaillamment défendu.
Oui. Mais je n'en suis pas sûr.
Carl ! Carl !
Ici.
On lui a tiré dessus.
A-t-il une chance ?
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'un squelette oriental,
un diable avec les yeux d'un rat d'égout,
a enlevé Kong et l'a emmené dans le ciel.
- Lieutenant, enterrez-le comme il se doit. - Bien, monsieur.
- Était-il le seul ici ? - On dirait bien.
J'aurais aimé parler à ce vieil homme plus tôt.
Il nous en a assez dit.
Je pense savoir qui a enlevé Kong.
Il doit s'agir de mon vieil ami,
ce Judas international, le docteur Who.
- Envoyez ça à New York, en priorité. - D'accord.
"Allez directement à la Station 6318, au nord.
"Commencez à enquêter au bureau local le plus près."
Ici. C'est Tokyo.
On dirait qu'un pays asiatique est impliqué.
Une vérification à Tokyo nous révèlera d'où vient cela.
Pensez-vous vraiment qu'on pourra retrouver Kong ?
Oui. Nous le retrouverons.
Du moment qu'ils ne l'ont pas emmené au pôle Nord.
- D'accord. - Descendez.
Frappez avant d'entrer, la prochaine fois.
D'accord, dites-moi ce que vous voulez.
New York, alors ?
L'ONU commence à poser beaucoup de questions à notre sujet.
Les membres du Conseil scientifique de l'ONU connaissent déjà ce nom.
Ne vous en faites pas pour eux.
Vous êtes-vous débarrassé des preuves ?
Oui. Ne vous en faites pas.
Je peux déjouer l'ONU n'importe quand.
Avez-vous vu notre singe géant ?
Je pense qu'il ne sera pas très utile sous l'influence de l'éther.
Vous me sous-estimez. Je peux contrôler le singe.
Il fera ce que vous voulez ?
La susceptibilité hypnotique. C'est le secret.
L'hypnose ?
Une créature avec l'intelligence de Kong est facilement manipulable.
Voilà une autre chose que j'ai apprise grâce à Carl Nelson.
Rappelez-vous, docteur. Vous étiez d'accord pour avoir l'équipage de Carl Nelson
afin qu'il puisse contrôler Kong, n'est-ce pas ?
Nelson et son équipage arriveront bientôt.
C'est leur dernier voyage.
Ils nous aideront quand il faut, et puis on se débarrassera d'eux.
Un avion japonais appelle le commandant.
Je vous transfère, monsieur.
Compris. Transférez-le. À vous.
Une urgence est survenue.
Je suis envoyé par le bureau local de l'ONU
pour vous transporter à Tokyo le plus vite possible.
Le commandant Nelson, le lieutenant commandant Nomura et le lieutenant Watson
doivent prendre tous les dossiers pertinents
et monter à bord de notre avion. Terminé.
Par ici.
Quelle est cette situation d'urgence ?
Le Kong a mis pied à terre à Hokkaido.
- À Hokkaido ? - Oui, plus tôt aujourd'hui.
Nous avons reçu l'ordre de vous y amener, avec votre équipage.
Je ne fais pas confiance au pilote.
Et je ne crois pas qu'ils soient Japonais.
Relâchez-le.
Vous êtes sûr ?
Il fera ce que je dis.
Kong, tu dois obéir à ces ordres.
Écoute. L'Élément X est dans le cratère.
Tu vas y aller et le déterrer.
Ce tunnel va le mener directement au cratère.
Espérons que tout ira bien.
Kong, tu dois creuser plus vite.
Kong !
Continue.
Vas-y. Rappelle-toi, tu dois le déterrer.
Mon Kong ne creuserait jamais comme ça.
Kong, qu'y a-t-il ? Tu ralentis.
Réveille-toi !
Creuse !
Kong, tu dois faire ce que je dis. Creuse.
Continue de creuser. Kong !
Réveille-toi. Tu ne dois pas dormir.
Réveille-toi !
Creuse !
Creuse, Kong. Creuse.
Tu m'entends ? Vas-y, idiot de singe.
Kong. Kong, réveille-toi.
Je te l'ordonne.
Creuse, stupide animal.
Poussez-vous. Dégagez !
On recommence.
Kong, encore une fois. Creuse !
La bête s'est échappée.
- Fermez le tunnel, vite. - Bien.
Comme je pensais. Kong peut facilement supporter la radiation.
Malheureusement, nous n'avons pas pu maintenir la puissance optimale.
- Qu'y a-t-il maintenant ? - Monsieur, Nelson est dans le laboratoire.
- Carl Nelson est ici ? - Oui.
Ils ont construit un robot comme le nôtre.
On dirait que le docteur Who n'était pas satisfait de son robot.
Il voulait le vrai Kong.
Carl, heureux de vous voir.
Nomura, vous aussi. Ça fait longtemps.
Pas assez longtemps à mon goût.
De quoi s'agit-il ?
- Kong est-il ici ? - Oui.
C'est là qu'on le garde normalement.
Que pensez-vous de ce Kong-là ?
Reconnaissez-vous votre invention ?
Vous voleriez les chutes du Niagara pour avoir un simple verre d'eau.
Mais...
vous voulez que le vrai Kong fasse ce que le robot ne peut pas faire.
C'est ça ?
- Je veux le X, Nelson. - L'Élément X ?
Tout ce que je veux est sous la glace ici.
Seuls les muscles de Kong peuvent m'aider. Vous savez ce dont il est capable.
Le robot ne suffit pas, hein ?
Et Kong ne fait pas ce que vous voulez.
- C'est pour ça que nous sommes ici. - C'est exact.
Vous pensez que nous accepterons de vous aider ?
Je pressentais que non. Et vous, lieutenant Watson ?
- Je ne vous aiderai pas non plus. - Nous verrons.
Venez.
C'est super. Voilà un étrange laboratoire.
C'est la chambre d'invités du Dr Who. Il n'a pas la télévision en couleurs.
Au moins, on peut en rire.
En fait, j'ai très peur.
Comme nous tous, Susan.
Si Who réussit à extraire l'Élément X,
il n'aura pas de raisons de nous garder vivants.
Nelson, venez avec nous.
Bonjour.
Vous ne vous asseyez pas ?
- Voulez-vous un verre ? - Oui. Pourquoi pas ?
Savez-vous, je suis un peu confus.
Vous êtes une Mata Hari orientale typique...
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, voici.
Si vous voulez bien excuser le cliché banal,
qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit comme ici ?
Ma réponse est aussi un cliché banal. La connaissez-vous ?
Il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
Ni un serpent à sa couleur.
C'est bien dit.
- Quel est votre lien avec le Dr Who ? - Purement professionnel.
Mais je ne veux pas vraiment en discuter.
Dites-moi quand même une chose.
C'est vous qui travaillez pour lui ou lui pour vous ?
La vie dans le Nord vous intéresse-t-elle ?
Mon cher, nous pouvons facilement prendre toutes les capitales mondiales.
Londres, Paris...
Je peux faire en sorte que ce laboratoire soit le vôtre.
S'il vous plaît, restez ici avec moi.
Vous pouvez diriger l'opération, Carl.
Si l'argent ne disparaît pas.
Et si aucun pays ne veut acheter l'Élément X
une fois que vous l'aurez exploité ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Vous n'êtes pas japonaise. Chinoise ?
Thaïlandaise ? Vietnamienne ? Birmane ?
Vous brûlez, Carl. Même un peu trop.
D'accord.
Il est difficile à manipuler. Nelson est un homme inhabituel.
Il n'est pas le genre d'homme auquel vous êtes habituée.
C'est pour ça qu'il me plaît.
Un idéaliste.
Mais je sais comment le forcer à nous obéir.
Susan. Voyez-le comme ça : ça ne peut que s'améliorer.
Parce que ça ne pourrait pas être pire.
Carl, regardez.
Carl, puis-je vous parler à l'extérieur ?
Qu'y a-t-il encore ? De la torture ?
Nous n'avons pas joué aux échecs ensemble depuis trop longtemps.
Vos deux amis sont assez affectueux.
Ils pourraient être heureux, si vous n'intervenez pas.
Susan.
La température dans la cellule est de -17°C.
Vous savez qu'ils ne peuvent supporter ce froid.
Vous savez ce qui se passera si vous ne les aidez pas.
Il suffit d'un peu de coopération.
Susan, tenez.
Cela vous...
Non, Jiro. C'est mieux comme ça.
Si vous coopériez,
ces jeunes gens pourraient boire du thé chaud à l'heure qu'il est.
Kong écoutera plus ces deux-là que moi.
Échec.
Ces murs deviennent de la glace. Pourquoi ne les sauvez-vous pas ?
Pourquoi endurez-vous cela alors que ce n'est pas nécessaire ?
Nelson ne peut plus vous aider.
- On s'en est débarrassé. - Espèce de vipère.
Je suis un réaliste et j'ai besoin de vous. Alors je serai généreux.
Je vous relâcherai sans problèmes et avec beaucoup d'argent.
Vous n'avez qu'à faire une chose pour moi.
Vous pensez que je ne vous tuerais pas ? Je n'hésiterais pas.
Susan !
Jiro !
Pensez-vous que vous pouvez changer vos idéaux, maintenant ?
Avez-vous une réponse à me donner ?
Susan, ne le faites pas.
Fermez-la.
Voyons comment votre héros vous aime une fois un peu défigurée.
Voyons ce que la glace fera à votre jolie peau.
Non. Susan !
C'est Kong.
- C'est Kong. - Kong s'est échappé.
Apportez les clés.
Vite, Susan.
- Kong s'est échappé ! - Attention !
Le robot est prêt. Allez chercher le singe.
- Vous êtes toujours vivant. - Comment êtes-vous sortis de là ?
- Le Dr Who a laissé les clés sur le bureau... - Plus tard. Il faut s'en aller.
Par ici.
Ne vous en faites pas, ce n'est pas empoisonné.
Il semble que nous avons tous échoué.
Oublions l'Élément X et buvons un verre.
Debout.
Kong peut-il rester dans l'eau longtemps ?
Oui, il peut nager un peu. Mieux que vous.
Il voyage de Mondo à d'autres îles comme il le souhaite.
Vous ne vous rendez pas compte que c'est fini, docteur ?
C'est fini pour nous tous.
Nous partons tous à sa poursuite. Préparez-vous à y aller.
Vous avez échoué.
Pas du tout.
Vous verrez quand j'aurai Kong, et que cette fille fera ce que je dirai.
Allez-y.
Prêts. Descendez.
Faites-le descendre.
La radio amène des nouvelles intéressantes. Kong a rejoint le rivage, à Tokyo.
N'y allez pas. N'amenez pas ce robot à Tokyo.
Je ne peux pas le permettre.
Attendez. C'est peut-être la dernière chance de récupérer Kong.
En mer, notre Kong robot ne peut rien.
Sur la terre ferme, la machine vaincra le vrai Kong, c'est sûr.
Je me fiche de savoir lequel va l'emporter.
Le risque est trop grand. Il ne faut pas.
Pourquoi êtes-vous si hautaine, Madame ?
S'ils s'affrontent à Tokyo,
des milliers d'innocents mourront, et vous le savez bien.
Vous êtes une telle moraliste, tout d'un coup. Pourquoi cela ?
L'Élément X est un vrai meurtrier.
On ne parle pas de millions, de dizaines de millions,
mais de centaines de millions qui seraient tués.
C'est simplement que mon pays...
Nous ne pouvons pas nous permettre un incident international.
Chère Madame, parlons-en à l'intérieur.
Le Kong géant a gagné le rivage et s'approche du centre de Tokyo.
L'agence de Défense exige que tout le monde s'abrite immédiatement.
Abritez-vous immédiatement.
- S'il vous plaît, dépêchons-nous. - Pourquoi nous aidez-vous ?
Mon travail n'est pas si important, mais vous, vous l'êtes.
Quelque chose s'est passé entre vous et le Dr Who ?
Je ne peux vous le dire.
Quand vous arriverez au rivage, menez Kong hors de Tokyo.
Sinon, des milliers de gens mourront.
- Vous venez avec nous. - Désolée. C'est impossible.
- Ne restez pas ici, vous serez seule. - Vous ignorez ce que le Dr Who fera.
Ne vous en faites pas.
Les choses dont vous aurez besoin sont dans la cabine d'à côté.
Nous ne pouvons pas vous laisser ici.
Vous devez savoir que je représente un certain pays.
Je serai entièrement responsable de vous.
Merci. Je suis si désolée que mon pays ait eu tort.
Maintenant, dépêchez-vous.
Merci.
Bonne chance.
Hé ! Vous ! Où allez-vous ? Hé ! Vous !
N'utilisez pas ce fusil. Vous allez attirer tout le monde.
Ne le faites pas ! Non !
Voici par où il est arrivé. Il est d'abord apparu dans la baie, ici.
Arrêtez immédiatement votre attaque.
Si vous forcez Kong à se battre, il va détruire la ville entière.
- Qui êtes-vous ? - Je... Eh bien, je n'ai pas mon uniforme,
mais je suis le commandant Carl Nelson, capitaine du sous-marin de l'ONU, Explorer.
Oui.
Nous ferons tout notre possible pour tenter de le calmer.
Mais vous devez retenir vos troupes.
- Hé ! - Lâchez-moi.
Non, s'il vous plaît. Il va se fâcher.
Alors, il détruira la ville.
Les quartiers généraux.
Éteignez les lumières. Repliez-vous.
Repliez-vous.
- Oui, monsieur. Attendez ! - Hé !
Ça va.
- L'ONU ? - Oui.
Prenez ça. Voilà.
Elle est folle ?
Elle va bien. Kong est toujours doux avec elle.
Calme-toi, Kong.
Nous sommes tes amis.
Hé ! Regardez ça !
Oh, non !
Allons, abritez-vous.
Vite !
Où pouvons-nous aller ? Regardez ça.
Non, Kong, enfuis-toi. Tu ne dois pas l'affronter.
Ce n'est pas vivant, c'est une machine. Tu ne peux pas la vaincre, Kong.
Kong ! Enfuis-toi !
Le vrai Kong semble plus rapide.
Mon Kong ne se fatiguera pas.
Derrière toi. Prends la fille.
Kong, écoute ! Tu vas calmement retourner au bateau.
Sinon, je laisse tomber la fille.
Aide-moi. Kong !
Nous l'aurons, maintenant.
Préparez-vous à accoster. Vous connaissez votre travail.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Eh bien ?
Mes plans étaient corrects. Nous avons réussi.
- Un fusil, Madame ? - Vous allez mourir.
Reculez et retournez-vous.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
- Je m'appelle Nomura, de l'ONU. - Oui, monsieur.
- Il me faut la gendarmerie, appelez-la. - Bien.
Plus vite que ça !
Susan, attendez.
- Attendez là. - Jiro.
Accrochez-vous.
Allez-y. Doucement.
Allez leur chercher une corde.
Susan, ne vous en faites pas. Nous y sommes presque.
- Susan ! - Jiro !
Les voilà.
Susan.
Vite, l'autre panneau de commande.
Arrêtez, laissez-la.
Partez d'ici. Allez !
Allez !
- Susan ! - Commandant !
Dieu merci, vous êtes vivante. Tout va bien. C'est fini, maintenant.
Levez l'ancre, tout de suite. Qu'y a-t-il ?
Ne devrions-nous pas attendre que Kong arrive ?
Crétin ! Nous avons perdu le vrai Kong.
Kong arrive ! Il est ici, sur le quai.
- Kong est sur le quai ? - Oui.
- Il faut partir. - Vous avez dit
- qu'on était ici pour Kong et la fille. - Non, partons tout de suite.
Maintenant ! Faites ce que je dis.
Kong, arrête ce bateau.
Arrête le bateau, Kong.
Monsieur, bonjour.
- Va-t-il le rattraper ? - Je pense que oui.
Sur le pont. En avant.
Le voilà. Tirez.
- Continuez de tirer. - Allons-y.
- Ne l'appelez pas. - Oui, laissez-le partir.
- Mais il va... - Il rentre chez lui.
Je crois qu'il a eu assez de ce que nous appelons la civilisation.
FIN